This may seem strange, but it just goes to show that a great translator is an artist who can even improve a book.